KRIMI. Torsdag nat klokken 01.45 blev en kvinde i Snoghøj vækket af sin hunds gøen. Det skulle vise sig at være starten på en ubehagelig oplevelse, for udenfor huset på Toldbodvej var to mænd i færd med at rode ved hendes bil.
Vicepolitiinspektør Arno Rindahl Petersen fra Patruljecenter Syd oplyser, at tidspunktet kan fastslås så præcist, fordi episoden er fanget på video:
»Der kan man på noget overvågning se, at der er noget tyveri i gang, og det er derfor, vi har tidspunktet så præcist, 01.45.«
Kvinden reagerer hurtigt, da hunden alarmerer hende midt om natten. Hun tjekker sin overvågning og ser en mand lukke bagklappen på hendes bil. Kort tid efter går hun udenfor og får øje på to mænd, der løber væk fra ejendommen.
De løber ad Toldbodvej i retning mod Den gamle Lillebæltsbro, og det er begrænset, hvad hun når at se, men hun bemærker nogle detaljer, som politiet nu arbejder videre med.
»Den ene er iført sort læderjakke, hue og handsker. Den anden har en grå jakke og en kasket på. En af dem har hvide sko,« oplyser Arno Rindahl Petersen.
Det er endnu uklart, hvad gerningsmændene præcist har fået med sig, men der kan være tale om kontanter. Politiet betragter sagen som et tyveri fra personbil og har indledt en efterforskning. Overvågningsmaterialet bliver nu gennemgået, og Sydøstjyllands Politi hører gerne fra vidner, der måtte have set noget omkring tidspunktet.
Indtil videre er der ingen anholdte i sagen.
Alle oplysninger i denne artikel stammer fra Sydøstjyllands Politis pressebriefing torsdag morgen klokken 09.00.
KRIMI. Aftenroen havde netop sænket sig over Snaremosevej i Fredericia. Normalt er her stille, men onsdag aften klokken 21.01 blev stilheden brudt med et brag. En patrulje fra Sydøstjyllands Politi havde taget plads langs vejkanten med måleudstyr klar til en rutinekontrol. Det var den slags kontrol, som ofte ikke giver anledning til de store overskrifter, men denne aften skulle vise sig at blive anderledes.
Pludselig viste måleudstyret tal, der gav genlyd hos betjentene. En bil nærmede sig med alt for høj fart. På en vej, hvor man højst må køre 60 kilometer i timen, blev bilisten målt til mindst 124 kilometer i timen – mere end det dobbelte af den tilladte hastighed.
Bag rattet sad en 56-årig mand fra Kolding Kommune. Bilisten blev vinket ind til siden, og politiets rutinekontrol blev med ét en sag om vanvidsbilisme. Vicepolitiinspektør Arno Rindahl Petersen fra Patruljecenter Syd fortalte efterfølgende, at farten betød, at politiet på stedet beslaglagde bilen med henblik på konfiskation.
»Han bliver målt til at føre mindst 124 km i timen. På stedet her er der en tilladt hastighed på 60. Dermed kommer han ind i de bestemmelser, der ligger omkring vanvidsbilisme, så vi har beslaglagt bilen med henblik på konfiskation.«
Det var dog ikke kun den vanvittige fart, der holdt betjentene beskæftiget denne onsdag i Fredericia. Allerede tidligere på dagen havde politiet været rundt i byen for at kontrollere, om færdselsloven blev overholdt. En indsats, der som så ofte afslørede en række overtrædelser – både store og små.
»Vi var rundt i Fredericia onsdag, hvor vi lige kiggede efter, om folk overholder færdselsloven. Der var der nogle stykker, der ikke gjorde det,« lød det fra Arno Rindahl Petersen.
En person blev således stoppet, da vedkommende kom trillende på et el-løbehjul uden hjelm. Politiet opdagede også flere biler med slidte dæk eller uvirksomme bremser. I alt blev der skrevet fem-seks portioner med den slags mindre forseelser.
Andre sager omfattede en enkelt person, der ikke havde førerret til personbilen, vedkommende kørte i, og en anden, der havde glemt sikkerhedsselen. Yderligere tre-fire små færdselsforseelser blev skrevet ind i bødeblokken.
Politiet havde også et særligt øje rettet mod elcyklerne, og her blev der lavet et par overraskende målinger. To af disse elcykler kunne nemlig køre hele 40 km/t uden hjælp. Dermed blev de teknisk set betragtet som knallerter. Og her begyndte problemerne for de to personer, der sad på cyklerne, forklarede vicepolitiinspektøren.
»Der var to af de her, der blev sigtet for ikke at have førerret til at køre dem her. Og de her var ikke registreret, og der mangler forsikring og typegodkendelse på de her ting. Så derfor får de en bøde for det.«
Men hvor elcyklerne slap med bøder, ser konsekvenserne anderledes alvorlige ud for den 56-årige bilist fra Kolding. Hans kørsel onsdag aften kan nemlig komme til at koste ham bilen. Nu venter en sag i retten, hvor det skal afgøres, om den beslaglagte bil skal konfiskeres permanent efter hans vilde kørsel på Snaremosevej.
Alle oplysninger i denne artikel stammer fra Sydøstjyllands Politis pressebriefing torsdag morgen klokken 09.00.
KULTUR. Der er højt til loftet og bølgeskum på scenekanten, når Fredericia Musicalteater til næste år sætter sejl mod nye eventyr. Teatret har netop offentliggjort, at de i efteråret 2026 kan byde på en helt ny, episk musical om pirater, frihed og kampen for ligestilling.
Titlen er FANG VINDEN, og publikum kan forvente en fortælling i samme ånd som de store, klassiske musicalsucceser, hvor de stærke karakterer kæmper for frihed og retfærdighed. Denne gang foregår kampen dog ikke på fransk brostensbelægning, men på verdenshavene i piraternes guldalder.
Handlingen tager afsæt i den virkelige historie om de to kvindelige pirater Mary Read og Anne Bonny, der i 1700-tallet trodsede kønsnormer og regler. Publikum inviteres ombord på piratskibet The William, hvor Mary Read forklædt som mand kæmper side om side med Anne Bonny og resten af besætningen om at finde en legendarisk skat. En skat der ifølge myterne skulle være gemt et sted i Danmark.
Teaterdirektør Thomas Bay glæder sig allerede til at vise publikum den helt særlige fortælling. Han blev straks revet med, da han læste det manuskript, som piratmusicalen bygger på.
»Som en, der elsker store fortællinger som Les Misérables og Lion King, blev jeg virkelig fanget af den samme magi, da jeg læste manuskriptet til FANG VINDEN. Det er en storslået musical med stærke karakterer, fængende musik og en dramatisk historie om pirater, frihed og kampen for ligestilling – en fortælling, der stadig er meget relevant i dag. Jeg glæder mig helt vildt til at vise den for vores publikum og tage dem med på en rejse til søs.«
FANG VINDEN er et internationalt samarbejde mellem Fredericia Musicalteater og den prisvindende amerikanske musicalduo Elliott & Larsen. Duoen, der består af komponist Danny Larsen og forfatter Michelle Elliott, står bag flere prisvindende musicals i USA og er anerkendte for deres evne til at fortælle netop de stærke historier med en smittende musikalsk nerve.
Instruktøren bag forestillingen er Liv Stevns, der tidligere har stået på scenen i Fredericia, blandt andet i rollen som lillesøster Marie i publikumsfavoritten Seebach – The Musical. Hun har også tidligere instrueret børnemusicalen Den Fortryllede Kuffert og koreograferet De Tre Bukke Bruse. Men med FANG VINDEN tager hun springet til en stor opsætning, hvor både hendes erfaring fra USA og hendes kærlighed til musicals skal stå deres prøve.
Holdet bag musicalen tæller desuden kapelmester Thomas Møller, oversætter Mads Æbeløe Nielsen samt scenograf og kostumedesigner Stine Martinsen, der alle skal sikre, at oplevelsen både musikalsk, visuelt og dramaturgisk bliver i topklasse.
De to kvindelige hovedroller samt resten af det piratbesætning bliver offentliggjort senere i år, og teatret lover et stjernecast, der kan leve op til forestillingens ambitiøse fortælling.
FANG VINDEN får verdenspremiere den 1. oktober 2026 på Fredericia Musicalteater, og billetsalget starter allerede i morgen klokken 10.00.
KRIMI. Det var egentlig en ganske almindelig onsdag formiddag i Føtex på Prinsessegade i Fredericia. Handlende var i fuld gang med dagens indkøb, og alt gik stille og roligt for sig – lige indtil butikkens vagt klokken 11.36 opdagede, at noget ikke var helt, som det burde være.
To personer bevægede sig nemlig ganske ubekymret gennem butikkens selvbetjeningsområde med mad- og drikkevarer i hænderne. Problemet var bare, at de havde »glemt« en vigtig detalje på deres vej ud af butikken, for de havde ikke betalt for varerne.
Butiksvagten, der havde et vågent øje på situationen, reagerede hurtigt og fik de to personer tilbageholdt. Kort efter ankom en patrulje fra Sydøstjyllands Politi.
Vicepolitiinspektør Arno Rindahl Petersen fra Patruljecenter Syd forklarer episoden således:
»De har stjålet lidt mad og drikkevarer i forening. Værdien af de stjålne ting er ikke særlig høj. Nu står det ikke helt præcist her, men vi er under 200 kroner.«
Selvom beløbet var småt, tog sagen hurtigt en drejning, da politiet ankom til stedet. Det viste sig nemlig, at de to butikstyve ikke var danske statsborgere. Og så gik sagen fra at være en forholdsvis enkel butikstyverisag til en mere kompliceret affære for politiet.
»Vi er nede og anholde de to personer, og det er vi, fordi de ikke er danske statsborgere. De sidder stadigvæk anholdt med henblik på lige at få vurderet, om de skal sendes ud af landet eller en videre håndtering af dem,« siger vicepolitiinspektøren og understreger dermed, at det ikke er helt afgjort endnu, hvad der skal ske med dem.
De to mænd – en 26-årig uden kendt adresse og en 38-årig – sad torsdag formiddag stadig hos politiet, mens myndighederne arbejdede på sagen.
Vicepolitiinspektøren fortæller videre om tilbageholdelsen:
»Jeg tror mere eller mindre, at de har taget nogle drikkevarer og er gået ud igennem selvbetjeningsområdet, og så er det en vagt deroppe, der standser dem.«
Udover butikstyveriet i Føtex onsdag formiddag, måtte politiet samme aften også rykke ud til Netto på Vesterbrogade. Her blev en butikstyv taget med stjålne varer for i alt 8.000 kroner. Politiet var også forbi butikken tidligere på aftenen, hvor en anden butikstyv blev stoppet – han havde en kniv på sig.
Læs mere om de to episoder herunder.
Alle oplysninger i denne artikel stammer fra Sydøstjyllands Politis pressebriefing torsdag morgen klokken 09.00.
KRIMI. Butikstyverier er desværre hverdag i detailhandlen, men onsdag aften oplevede Netto på Vesterbrogade i Fredericia, at det gik noget mere vildt for sig end sædvanligt.
Klokken var 20.42, da en butiksdetektiv fik øje på en kunde, som på overfladen virkede ganske almindelig. Kunden gik rundt med en kurv med nogle få varer i, men interessen syntes at være rettet mod noget helt andet. Manden bevægede sig diskret rundt i butikken, hvor han kastede lange blikke efter dyrere varer som kaffe, chokoladebarer, oste og slik.
Kort efter bemærkede detektiven, at varerne på mystisk vis forsvandt – direkte under kundens trøje.
Og det var her, butikstyveriet tog en uventet drejning, fortæller vicepolitiinspektør Arno Rindahl Petersen fra Patruljecenter Syd:
»Butiksdetektiven ser, at han tager kaffe, nogle chokoladebarer, ost og noget andet slik og putter det ind under trøjen. Derefter lægger han kurven fra sig og går igennem kassen uden at betale for varerne. Han bliver så tilbageholdt, og under trøjen har han nærmest en heldragt på. Ud fra beskrivelsen virker det som om, at dragten er designet specielt til at stjæle ting og gemme dem dér.«
Politiet ankom kort efter og tog situationen nærmere i øjesyn. Manden havde allerede ved tilbageholdelsen afsløret en række stjålne varer, men politiets arbejde var langt fra slut. Efter afhøringen fik betjentene mistanke om, at tyveriet var større end først antaget. Mistanken førte dem ud til parkeringspladsen, hvor mandens bil stod parkeret.
En hurtig ransagning af bilen bekræftede mistanken, og afslørede yderligere stjålne varer gemt i bilen.
»Vi følger ham ud og finder en bil, der tilhører ham. Den ransager vi og finder yderligere stjålne genstande, herunder kaffe, slik, shampoo, sokker, kød og noget elektronik. Den samlede værdi her er opgjort til 8.000 kroner,« fortæller vicepolitiinspektøren.
Den pågældende gerningsmand, som havde stjålet varer for de samlet 8.000 kroner, er en 31-årig mand fra Kolding Kommune. Han blev anholdt og sigtet for det omfattende butikstyveri.
Detektiv fangede også øltyv med kniv på parkeringspladsen
Tidligere samme aften havde butikken allerede oplevet en episode med butikstyveri. Klokken 17.53 forsøgte en kunde at forlade stedet med en energidrik og to øl til en samlet værdi af blot 29 kroner. Beløbet var betydeligt lavere end ved det efterfølgende tyveri, men handlingen var ikke desto mindre også ulovlig.
Butiksdetektiven fangede hurtigt manden på parkeringspladsen og tilkaldte politiet.
»Vores patrulje kom hurtigt frem og sigtede manden for butikstyveri. Under visitation blev manden desuden fundet i besiddelse af en kniv, som han også blev sigtet for at have på sig,« forklarer Arno Rindahl Petersen.
Manden, der blev sigtet i dette tilfælde, er 35 år og fra Fredericia Kommune.
Ud over de to butikstyverier i Netto var Sydøstjyllands Politi også til stede i Føtex onsdag, hvor to udenlandske statsborgere forsøgte at slippe væk med stjålne varer. De to personer sad torsdag formiddag fortsat anholdt, oplyser vicepolitiinspektøren.
Læs mere om sagen herunder.
Alle oplysninger i denne artikel stammer fra Sydøstjyllands Politis pressebriefing torsdag morgen klokken 09.00.
Af Kirsten Hassing Nielsen, byrådsmedlem for Det Konservative Folkeparti
Grundloven er og bliver hjørnestenen i vores demokrati – men demokratiet er ikke bare noget, vi har, det er noget, vi gør.
Grundloven bygger på frihed, ansvar, respekt og retfærdighed. Det er værdier, som ikke blot gælder på Christiansborg, men som også i langt højere grad bør være styrende for måden vi driver lokalpolitik på og i samarbejdet med borgerne. Demokratiet trives nemlig kun, når det er noget, vi gør; når vi har mod til at lytte til hinanden, når vi respekterer forskellighed, og når vi tager ansvar for vores fælles fremtid.
I Fredericia arbejder Det Konservative Folkeparti ud fra værdier om åbenhed, ordentlighed, respekt for både den enkelte og fællesskabet samt ansvarlighed, når vi træffer beslutninger, der påvirker folks hverdag – uanset om det handler om skolepolitik, ældrepleje, klima eller byudvikling. Og netop de grundlæggende værdier bør vi praktisere meget mere, hvis Fredericia skal være en kommune, hvor både tradition og fornyelse trives.
Når vi arbejder med ældreplejen, handler det om mere end service. Det handler også om at give vores ældrefriheden til at vælge det tilbud, der passer bedst til deres behov, og om at møde dem med værdighed og omsorg. Fordi det er en værdi for os med et godt menneskesyn. I debatten om udvikling af Fredericia kommuneplan og midtby bør det ikke kun handle om nye bygninger og økonomisk vækst, men at vi som politikere også prioriterer løsninger, der tager hensyn til både borgernes livskvalitet og byens historie og identitet. Fordi det er en værdi for os.
Budskabet er klart for Det Konservative Folkeparti: Lokalpolitik i Fredericia skal i højere grad være værdibaseret. Når politikere træffer beslutninger, skal vi have Grundlovens værdier for øje – ikke kun lovtekster og økonomi, men også frihed, ansvar, respekt og retfærdighed. Det skaber et stærkere demokrati med en tydelig politisk ledelse, hvor borgerne føler sig trygge, inddraget og hørt.
På denne Grundlovsdag vil jeg opfordre alle til, at lade disse værdier præge vores fælles arbejde for byen.
For Det Konservative Folkeparti er det vigtigt, at demokratiet netop er noget vi gør sammen, så værdierne kommer ud og leve til gavn for borgerne i Fredericia Kommune.
Frihed er ikke en selvfølge. Den kræver konstant opmærksomhed, deltagelse og beskyttelse. Jeg ser de udfordringer, som vores grundlov står overfor, nemlig EU. En forfatningsdomstol er nøglen til at sikre, at Grundlovsdag forbliver en fejring af reel frihed og demokratisk selvbestemmelse, ikke en forankret illusion.
En selvstændig forfatningsdomstol kan med retskraft kan prøve love op imod grundloven, uanset om de stammer fra Folketinget eller EU-lovgivning. En sådan domstol fungere som en demokratisk sikkerhedsventil og et nødvendigt bolværk mod juridisk og politisk magtglidning.
Grundloven, symbolet på vores frihed og vores fælles værdier. Den skal respekteres, opdateres og forsvares især i en tid, hvor ydre og komplekse systemer som EU har voksende indflydelse på vores indre anliggender. Ønsker vi at Danmarks grundlov fortsat skal være det øverste retsgrundlag i landet og ikke blot et historisk dokument, må vi ruste vores institutioner til at håndhæve den.
Den største strukturelle udfordringer i dag kommer fra EU-lovgivningens forrang. EU får større og bredere indflydelse på områder som klima, sundhed, skat, arbejdsmarked og digital regulering, der afgives løbende beslutningskompetence væk fra det danske folkestyre. Dansk lovgivning formes i Bruxelles, uden direkte folkelig legitimitet fra danske vælgere.
Grundloven sætter grænser for suverænitetsafgivelse, men de grænser fortolkes politisk, det sker ofte uden folkeafstemning, i strid med både grundlovens ånd og §20’s intention. Samtidig er vores domstolssystem ikke indrettet til effektivt at kontrollere, om ny lovgivning faktisk holder sig inden for grundlovens rammer.
Højesteret har en meget tilbageholdende praksis, og der er kun ganske få tilfælde, hvor love er blevet kendt grundlovsstridige. I praksis kan EU-Domstolen tilsidesætte danske love, også dem, der vedrører grundlovsbeskyttede rettigheder, uden at nogen dansk instans kan sige endeligt stop. Vores grundlov undermineres reelt af systemiske svagheder. Det bør stoppes.
Grundlovsdag den 5. juni er ikke blot en højtidelig markering af et dokument, men en fejring af vores frie og demokratiske samfunds fundament. Et opgør med enevælden og begyndelsen på et folkestyre, hvor rettigheder som ytringsfrihed, religionsfrihed og lighed for loven blev skrevet ind som ufravigelige principper. Det er værd at forsvare.
BUSINESS. Hanne Lebech kunne godt have valgt den lette løsning. Hun kunne være blevet stående der, hvor det var lunt og rart, bygget et solidt læhegn op omkring sig selv og MSC Translation og håbet på, at stormen ville blæse over. Hun kunne have krydsetfingre og tænkt på, at AI’en – den kunstige intelligens, der har vendt op og ned på hele oversættelsesbranchen – ville holde sig uden for døren og ikke få flere lyse ideer.
Men sådan er Hanne bare ikke skruet sammen.
I stedet har hun gjort noget, der for de fleste ville virke modigt. Måske endda en smule dumdristigt, kunne man tænke. Mens branchen er presset, mens kollegerne lukker og slukker, har Hanne Lebech valgt at udvide. Hun har købt en anden virksomhed, og på den måde skabt flere muligheder for både sig selv og sit firma, midt i en tid, hvor AI konstant ånder hende i nakken.
Det lyder måske lidt mærkeligt, men det er der en ganske særlig forklaring på. En forklaring, som faktisk også er helt væsentlig for, hvem Hanne er, både som menneske og erhvervskvinde. Når hun siger det, smiler hun lidt, som om hun godt ved, at det måske lyder en smule poetisk, men det gør det ikke mindre sandt.
»Når forandringens vinde blæser, er der nogle der bygger læhegn, mens andre bygger vindmøller.«
Og vindmøller, dem har Hanne altid haft en forkærlighed for. Hun bygger dem gerne, også når andre mest ser problemer og skyer i horisonten. For hende handler det ikke kun om at klare sig igennem stormen, men også om at bruge den konstruktivt, og om at lade vinden blive en fordel frem for en fjende.
Det er sådan, hun altid har arbejdet. Og det er også derfor, hun fortsætter med at smile roligt, når hun fortæller om det.
Mennesker bag maskinerne
Kontoret hos MSC Translation er et sted, hvor sproget bor. Her er fyldt med fagbøger, papirer og manualer med alt fra medicinsk teknologi til juridiske finurligheder. Midt i det hele sidder Hanne som det rolige centrum.
Hun er uddannet translatør og tolk i spansk, men i dag er det sjældent, at hun selv sidder med en oversættelse. Hannes vigtigste opgave er at vurdere hver eneste opgave, der lander på skrivebordet. Ikke bare hurtigt og overfladisk, men med en omhu, der grænser til det perfektionistiske.
Der er fyldt med alverdens fagbøger, papirer og manualer på Hannes kontor.
For Hanne skal ikke bare finde en, der tilfældigvis taler sproget. Sprog er mere end bare ord, og oversættelse er mere end bare at finde det første og bedste ord i en ordbog. Der skal mennesker ind over, mennesker som forstår de små nuancer, tonen, stemningen og ikke mindst kulturen bag sproget.
»Vi bruger altid modersmålsoversættere, og dem håndplukker jeg ud fra den viden, jeg har samlet sammen gennem årene. Jeg ved, at David er fremragende til noget med biler, og jeg ved, hvem der kan oversætte en tekst om landbrugsmaskiner, som om han selv har siddet bag rattet. Det er ikke tilfældigt, hvem der får opgaverne,« forklarer hun.
Hanne holder særligt meget af udsigten fra sit kontor.
Hun holder en lille pause og kigger rundt, som om hun lige genovervejer sine ord. Så smiler hun lidt skævt, næsten undskyldende, før hun fortsætter med et blik, der udtrykker både humor og bekymring på én gang.
»De store bureauer lægger opgaverne ud i portaler, og oversætterne byder så på dem. Der handler det tit bare om, hvem der er billigst, eller hvem der lige har tid dendag. Hvis jeg var kunde, ville jeg ærligt talt være lidt bekymret, hvis jeg vidste, at det foregik på den måde.«
Hos MSC Translation er der derimod altid mennesker involveret i processen. AI spiller også en rolle, men aldrig alene, fortæller hun.
»AI er hamrende inkonsekvent. Hvis du tager sådan en teknisk manual, kan AI pludselig finde på at kalde den samme reservedel tre forskellige ting. Et greb på dansk er ikke bare et greb på spansk. Der skal oversætteren kunne se tegningerne, forstå sammenhængen og vælge præcis det rigtige ord. Der svigter AI,« siger hun og fortsætter senere:
»AI er gode til rigtig mange ting. Men man skal virkelig gå ind og tjekke det bagefter. Især når det gælder sprog. AI forstår ikke kultur og tone of voice, og det er lige præcis der, vi kommer ind i billedet,« siger Hanne.
Hun fortæller blandt andet, at Udenrigsministeriet for nylig kontaktede MSC Translation, fordi de ville have en “rigtig” menneskelig oversættelse af en vigtig skrivelse om kongehuset. Den skulle sendes ud til ambassader og konsulater i hele verden, og man turde simpelthen ikke stole på de tidligere AI-genererede versioner.
»Det understreger virkelig vigtigheden af vores rolle,« tilføjer hun.
At udnytte mulighederne
Som nævnt indledende kunne Hanne have valgt at trække sig tilbage, ladet sig slå ud af de automatiserede oversættelser og passivt set til, mens hele branchen blev presset op i en krog af maskinernes fremmarch. Hun så med egne øjne, hvordan kolleger, som hun havde kendt gennem mange år, pludselig mistede kunder og stod uden arbejde. Hun så bureauer lukke og oversættere give op.
Men i stedet for at trække sig fra kampen begyndte hun at arbejde endnu hårdere. Hun besluttede sig for at blive og valgte at se mulighederne frem for begrænsningerne. Det handlede ikke kun om at holde virksomheden oven vande, for der var noget dybere på spil, noget grundlæggende, som gav mening langt ud over bundlinjen.
»Det handler jo også om kærligheden til mit arbejde. Hver eneste morgen glæder jeg mig til at komme ind ad døren og tage fat på opgaverne. Jeg er stadig nysgerrig, og jeg kan stadig begejstres over et godt ord eller en præcis formulering,« siger hun med et tilfreds blik.
Så da hun blev kontaktet af en kvinde, som ville sælge sit oversættelsesbureau, tøvede hun ikke længe. Det var en mulighed, der nærmest landede i skødet på hende, og muligheder skal gribes med det mindset, Hanne har. Især når chancen opstår på et tidspunkt, hvor mange andre holder sig tilbage.
»Hun fortalte mig faktisk, at hun havde fået højere bud fra andre,« siger Hanne med et lille smil, før hun fortsætter med eftertryk.
»Men hun valgte mig, fordi hun kunne lide mine værdier, min tilgang til opgaverne, den personlige kontakt og de små detaljer, der betyder så meget. Og det gjorde selvfølgelig også indtryk på mig.«
Det handler altså ikke kun om modet til at tage en chance, men om at holde fast i sine principper og værdier, også selvom markedet trækker i en helt anden retning. Og det er præcis det, Hannes kunder langsomt også er begyndt at opdage. Flere af dem, der tidligere har prøvet lykken med AI-løsninger eller billigere alternativer, vender nu tilbage til MSC Translation – og gode kunder, dem er der heldigvis mange af, fortæller hun. Det er heller ikke tilfældigt, hvem der vælger at lægge opgaverne hos MSC Translation, og hun er slet ikke i tvivl om, hvorfor så mange andre også vælger at vende tilbage.
»Vores kunder spænder vidt – fra ministerier til forskningshospitaler som OUH og Rigshospitalet. Vi oversætter også for Rigspolitiet, Højesteret og en række af Danmarks allerstørste virksomheder,« fortæller hun.
Hanne ryster let på hovedet med et glimt i øjet og indrømmer, at hendes faglige stolthed godt kan blive vækket, når nogen tror, at Google Translate eller naboens dygtige datter og en hurtig korrektur er nok. For en uddannet oversætter handler det om meget mere end bare at overføre ord, det handler om at formidle præcision og et budskab, så indholdet ikke bare bliver forstået, men også mærkes rigtigt i den anden ende, forklarer hun.
»Jeg går jo heller ikke ud og tilbyder revision af årsregnskaber, bare fordi jeg kan finde ud af at bruge en lommeregner,« siger hun med et smil.
For at understrege pointen rejser hun sig op, vender sig mod reolen bag sig og finder nogle papirer frem, som hun begynder at bladre lidt i. Derfra fortæller hun en anekdote, der viser præcis, hvorfor de menneskelige nuancer kan være altafgørende:
»Vi havde en sag, hvor en virksomhed selv havde oversat deres ansættelseskontrakt og fået skrevet, at medarbejderen både fik firmabil og computer med, når de stoppede. Det kunne måske gå. Men firmabilen skulle følge med? Der måtte vi altså trække i nødbremsen,« siger hun og afslører, at hun trods alt godt kan se humoren i det.
»Vi har faktisk lavet lidt sjov med det på LinkedIn,« siger hun og trækker let på skuldrene, som om hun godt selv ved, at det kan virke lidt fjollet, men at det samtidig også er vigtigt at vise frem.
»Det var virkelig nogle mærkelige ting, der kom ud af det. Det beviser bare, at sproget har nuancer og detaljer, som en maskine ikke altid forstår. Og det er jo netop derfor, vi stadig er her.«
For nylig kontaktede eksempelvis også Rigshospitalet virksomheden, da en tidligere oversættelse ikke var tydelig nok til at formidle deres vigtige budskab. Hanne og hendes hold blev kaldt ind som second opinion og hjalp med at løfte teksten, så den fremstod præcis og professionel.
»Vi bliver ofte kontaktet, når tidligere oversættelser ikke har ramt rigtigt, fordi vores kunder ved, at vi går til opgaven med både faglig stolthed og stor respekt for sproget,« siger hun.
En niche med fremtid
Når Hanne taler om fremtiden, dukker der endnu et glimt op i øjenene. Hun har allerede fået øje på en niche, som kan vise sig at blive ganske vigtig, både for hende selv og for de kunder, hun arbejder med. Det drejer sig især om juridiske oversættelser og dokumenter, som kræver en særlig grad af præcision, hvor hvert eneste ord vejer tungt og har konsekvenser langt ud over de papirer, de står skrevet på.
Med levende entusiasme fortæller hun om notarer, om Udenrigsministeriet og apostillestempler – begreber, der for de fleste lyder både tunge og støvede, men som for Hanne er en fascinerende del af hverdagen.
»Der er virkelig mange dokumenter og procedurer involveret, når en virksomhed skal etablere sig i udlandet, eller når en privatperson skal arve et sommerhus i Spanien. Og det er procedurer, som AI slet ikke er i nærheden af at kunne klare alene,« forklarer hun.
Hun læner sig tilbage i stolen og fortæller, at netop denne niche er blevet en stadig større del af MSC Translation, fordi behovet kun vokser i takt med, at verden blivermindre. Samtidig er det blevet en kilde til personlig tilfredsstillelse, med en fornemmelse af at gøre noget, der har betydning ud over blot det rent forretningsmæssige.
»Jeg bliver jo ikke rig af det her. Det er slet ikke det, der driver mig. Men jeg vil kunne stå op hver morgen og være glad for at gå på arbejde. Jeg vil kunne mærke, at jeg gør en forskel.«
Udover de professionelle ambitioner har Hanne også stærke personlige værdier, der gennemsyrer hendes virksomhed. Socialt ansvar er en vigtig del af hendes tilgang, og hun har løbende praktikanter og mennesker i jobafklaring. Lige nu har hun en dygtig studentermedhjælper, og samarbejdet går begge veje, fortæller hun.
»Hun lærer noget af mig, men jeg lærer også noget af hende. Det er enormt givende.«
Proaktivitet som livsstil
Når Hanne Lebech ikke lige navigerer i notarstempler, juridiske procedurer og ord med stor betydning, lever hun et liv præget af nysgerrighed, nærvær og livsnydelse. Hun er medlem af Rotary, tidligere underviser og har blandt andet været tolk i Europaparlamentet. Og så har hun den lille, men vigtige morgenrutine, at hun selv maler sine kaffebønner. Hun ler lidt, når hun fortæller om det, for selvom det er en lille ting, siger det alligevel meget om hendes tilgang til både livet og arbejdet – hun tror på kvalitet, og hun tror på detaljen.
Fritiden bliver også brugt på koncerter – gerne i København eller i Tøjhuset – kunstudstillinger og politiske foredrag samt hyggelige middage i godt selskab. Men det vigtigste af alt er familien.
»Mine forældre er flyttet tættere på, ikke fordi de skal passes, men fordi vi har lyst til at være sammen. Min største glæde i livet er at være mor til Mads og Theis, som begge bor i Aarhus og er i fuld gang med at forme deres eget liv. Det er der, hjertet bor – alt det andet giver først rigtig mening i kraft af det,« siger hun med varme i stemmen.
Basen skal være i orden, understreger Hanne. Hun bruger meget af sin energi på at passe på andre – familie, venner, kunder og netværksrelationer. Men det betyder også meget, at hun selv har én, der passer på hende. Den person er hendes kæreste, Henrik.
»Han bakker mig op i alt det, jeg kaster mig ud i, og han siger til, når jeg skal huske at trække vejret og tage vare på mig selv. Han er både opmuntrende og omsorgsfuld – det gør en verden til forskel,« fortæller hun.
Ansvaret og nærheden, som hun føler privat, gennemsyrer også hendes arbejdsliv:
»Jeg vil være med til at præge branchen,« siger hun, ikke pralende, men med en stilfærdig beslutsomhed.
»Og jeg vil passe på mine kunder og sørge for, at de får den bedste rådgivning, jeg overhovedet kan give.«
Når samtalen igen drejer sig hen imod fremtiden og den kunstige intelligens, tøver hun heller ikke. Hun ser nemlig ikke AI som en trussel, der vil gøre menneskelige oversættere overflødige. Tværtimod tror hun på, at behovet for menneskelig rådgivning, dømmekraft og fornemmelse kun vil vokse, i takt med at maskinerne fylder mere.
»AI kan mange ting, men AI kan ikke få det ærlige glimt i øjnene med i teksten. Det bliver alt for amerikansk påvirket og overdrevet. Vi danskere har en særlig humor, en særlig underfundighed, som AI ikke kan ramme.«
Netop derfor giver Hannes vindmølle-metafor ekstra mening. Hendes evne til at se muligheder, hvor andre ser begrænsninger, gør hende til noget særligt. Hun skaber bevægelse, hvor andre vælger stilstanden. Hun insisterer på vindmøllerne, mens andre bygger læhegn.
KRIMI. Region Syddanmark modtager nu økonomisk støtte fra Lægedækningspuljen, der samlet set fordeler 20 millioner kroner på 20 forskellige projekter rundt omkring i landet. Projekterne skal sikre flere læger i områder, hvor lægemanglen er størst – herunder dele af Region Syddanmark.
To projekter i regionen får del i støtten, og begge har til formål at styrke rekrutteringen og fastholdelsen af læger i Syddanmark. Særligt Tønder, Aabenraa og Nordborg/Sønderborg er i fokus, hvor rekrutteringsbehovet længe har været en udfordring.
Et af projekterne, der modtager hele 818.200 kroner, hedder »Sønderjylland kalder – tværsektorielt samarbejde for bedre lægedækning«. Projektet er en innovativ rekrutteringsindsats med blandt andet kommunikation, formidling og målrettede rekrutteringsture. Der etableres samtidig et lægerekrutteringsnetværk (LRN) under Sundhedsklynge Sønderjylland, som skal finde nye, attraktive løsninger på de eksisterende udfordringer.
Det andet projekt, som modtager 80.000 kroner, hedder »Praksisnær ledelse, faglig udvikling og netværk«. Her ligger fokus på undervisning, oplæg og netværksdannelse for kommende og nynedsatte læger.
»Formålet er at understøtte læger i at opleve sig kompetente i ledelsesarbejdet og dermed øge trivslen i lægegerningen og praksisdriften. Projektet er målrettet lægedækningstruede områder i Sydvestjylland og Sønderjylland,« fremgår det af projektbeskrivelsen.
Formand for Regionernes Lønnings- og Takstnævn, Lars Gaardhøj, glæder sig over, at midlerne nu uddeles:
»Det er en central del af et velfungerende sundhedsvæsen, at alle borgere har let og lige adgang til egen læge. Derfor er det også glædeligt, at vi i fællesskab med PLO nu sætter gang i 20 projekter, som skal gøre os klogere på, hvordan vi styrker lægedækningen,« siger han.
Også hos Praktiserende Lægers Organisation (PLO) er der tilfredshed med indsatsen, fortæller formand Jørgen Skadborg:
»Det er en stor styrke, at vi med Lægedækningspuljen nu kan sætte gang i en række målrettede projekter, der skal styrke lægedækningen dér, hvor den i dag halter mest.«
Projekterne i Region Syddanmark forventes at blive gennemført i løbet af 2025-2026 og har til formål ikke blot at skaffe flere læger til området, men også at fastholde dem i det syddanske, hvor manglen på praktiserende læger nogle steder længe har været en stor udfordring.
POLITIK. Medlem af Europa-Parlamentet Niels Flemming Hansen (C) har netop besøgt det norske Northern Lights-projekt ved Øygarden, et samarbejde mellem energigiganterne TotalEnergies, Equinor og Shell. Her arbejder man målrettet på at indfange CO₂ fra den tunge industri og transportere den til permanent lagring under havbunden.
Projektet kan ifølge Hansen spille en afgørende rolle i vejen mod klimaneutralitet:
»Her oplevede jeg, hvordan man målrettet arbejder med CO₂-fangst og permanent lagring. Det er en teknologi, som kan blive helt central i kampen mod klimaforandringerne,« siger Niels Flemming Hansen efter besøget.
Det første anlæg ved Øygarden forventes at være i drift allerede i august og vil kunne håndtere flere millioner ton CO₂ årligt. Dermed bliver det et tydeligt eksempel på, hvordan teknologiske fremskridt og internationalt samarbejde kan skabe konkret klimahandling.
»Det gør stort indtryk at stå ved faciliteterne. Her ser vi tydeligt, at fremtidens klimaløsninger ikke blot diskuteres, men også bygges. Det er inspirerende,« udtaler Niels Flemming Hansen, der takker holdet bag besøget for en givende og lærerig oplevelsen.
Aldersgrænsen i Ungdommens Hus sænkes fra 18 til 13 år. Beslutningen er truffet i Unge- og Uddannelsesudvalget og skal sikre en bedre overgang mellem...
